Tanácsot kérek egy 05-ös Volvo V50 dízel fényszóró tisztító rendszerének meghibásodásával kapcsolatban.

Hé, teljesen megértem, hogy honnan jöttél. Nekem is van egy '02-es Volvo V70 Diesel-em, és nemrég valami hasonlóval szembesültem. Az autómban a szivattyú kábelcsatlakozása elromlott, ami miatt a szélvédőmosó szivattyú nem működött. A probléma nem volt világrengető, de azért egy kis gondot okozott. Nem akarod megkockáztatni, hogy ne legyen megbízható tisztítórendszered, különösen a piszkos téli hónapokban, ugye tudod? Mindenesetre sikerült megoldani, nem túl kemény, ha nem baj, ha egy kicsit piszkos lesz a kezed. A hibás szivattyú kábel és a hibás relé keveréke volt. Miután ezeket rendbe hoztam, minden újra működött. Szóval igen, nézz utána a szivattyú kábelcsatlakozásának és a relének az ellenőrzésének. Sok szerencsét!

(Fordította Német)

Hé, köszi a tippet. Az Ön problémája nagyon közel áll ahhoz, amivel én itt a Volvo V50-esemnél foglalkozom. Úgy értem, a dolgok télen nagyon piszkosak lehetnek működő fényszóró tisztító nélkül, nem igaz? Barkács stílusban oldottad meg, mi? Nem hangzik túl bonyolultnak, talán én is megpróbálom. Emlékszel, mennyi pénzt kellett kidobnod a szivattyú kábelének és a relének a javítására? Történt valami váratlan meglepetés, mióta megjavítottad a tiédet? Szorítsunk, hogy ne legyen, jó? A tanácsaid szuper hasznosak. Egészségedre!

(Fordította Német)

Helló újra, haver! Örülök, hogy a két centem segített. Igen, magadnak rendezni nem túl nagy feladat. Csak egy kicsit ki kell ismerni magad a motorháztető alatt. Ami a költségeket illeti, nekem 165 €-t kellett kiadnom a szivattyú kábelének és a relé hibájának a rendbetételére. Nem a legboldogabb munka - a zsebembe nyúlva, de biztos, hogy jobb, mintha nem lenne működő tisztítórendszerem a trágyás tél közepén. És tudják mit? A műhelylátogatás óta az a bosszantó ablaktörlőfolyadék-szivattyú jelzési hibája nem mutogatja többé a csúnya arcát. Azóta minden simán megy, és nem érnek meglepetések. Kopogtassanak a fára! Szorítok Önnek is, remélem, hogy az Ön Volvo V50-je is ilyen simán megy. Tájékoztasson!

(Fordította Német)

Hé, köszönöm a bölcs tanácsot. 165 € tisztességes cserének tűnik a nyugalomért cserébe, nem igaz? Nem kell többé véletlenszerű javításokat guglizni a hideg téli ég alatt. Jó hallani, hogy a bosszantó ablaktörlő folyadék szivattyú jelző hiba intett búcsút a látogatás után a garázsban. Drukkolok, hogy ne ássak ki egy új férges konzervdobozt a Volvo V50 motorházteteje alól. Ó, nos, ez volt az izgalmas hétvégi tervem! De hé, nem tudom eléggé megköszönni, hogy a helyes irányba tereltél. Biztosan tájékoztatni fogom, hogyan mennek a dolgok. Reméljük, hogy a jó öreg Volvóm szépen fog haladni. Egészségünkre!

(Fordította Német)